Hello! I tried to translate this mod. Because there are no verbs To Be and articles in Russian, and because I didn't know the context, omissions were left and the most common words were used, for Herself, himself e.t.c. I Hope you will like this translation.
Added translation strings
I've updated the mod page with the following file: VictorAndrade_DeepConversations_Strings_EN_US.xml
This file regards to people who want to translate the mod. If that's not you, then you don't need to download this. Here are some general guidelines to help you translate:
- Translate only the text in between the <STR> tags;
- Do not modify special characters.
If you have a translation, post a link to it on a comment here and I'll add it to the game as soon as I can. Of course, active patrons that are a part of The Ducky Place can post their translations there and have priority over other translators.
Get Deep Conversations for The Sims 3
Log in with itch.io to leave a comment.
Слова "ихнее" не существует. "Them" переводится как "им". Переводы Talk-suffix'ов тоже не совсем литературны. "What do you think?" не является выражением "О чём ты думаешь?", это скорее "Как ты думаешь?".
Также я задумалась о переводе множества наших русских падежей...